Sprzedawca Seller
Sprzedawcą jest Robert Skowerski prowadzący działalność pod marką SkowerskiPhoto jako działalność nierejestrowana w rozumieniu art. 5 ustawy Prawo Przedsiębiorców.
The seller is Robert Skowerski operating under the brand SkowerskiPhoto as an unregistered sole activity under Art. 5 of the Polish Entrepreneurs' Law.
Przedmiot sprzedaży Subject of sale
Przedmiotem sprzedaży jest dożywotnia licencja na oprogramowanie ProGallery — system galerii fotograficznych do samodzielnego wdrożenia na własnym serwerze (self-hosted).
The subject of sale is a lifetime licence for ProGallery software — a photography gallery system for self-hosted deployment on the buyer's own server.
Licencja obejmuje:
The licence includes:
- pliki instalacyjne oprogramowania ProGallery w wersji aktualnej na dzień zakupu ProGallery installation files in the version current at the date of purchase
- dożywotni dostęp do aktualizacji OTA (over-the-air) dostarczanych przez sprzedawcę lifetime access to OTA (over-the-air) updates provided by the seller
- klucz licencyjny przypisany do jednej domeny internetowej wskazanej przez kupującego a licence key assigned to one internet domain specified by the buyer
- dostęp do wsparcia technicznego przez e-mail oraz zdalną pomoc przy instalacji access to technical support via email and remote installation assistance
Przed zakupem kupujący ma możliwość przetestowania systemu przez 3 dni w środowisku demonstracyjnym dostępnym pod adresem demo.progallery.pl.
Before purchase, the buyer may test the system for 3 days in the demo environment available at demo.progallery.pl.
Zamówienie i zawarcie umowy Order and contract
Zamówienie składa się w następujący sposób:
Orders are placed as follows:
- Kupujący kontaktuje się ze sprzedawcą pod adresem support@progallery.pl z informacją o chęci zakupu oraz wskazaniem domeny, dla której ma zostać wystawiona licencja. The buyer contacts the seller at support@progallery.pl stating their intent to purchase and providing the domain for which the licence is to be issued.
- Sprzedawca odsyła dane do płatności (numer rachunku bankowego lub link PayPal) wraz z potwierdzeniem ceny. The seller replies with payment details (bank account number or PayPal link) and price confirmation.
- Umowa zostaje zawarta z chwilą zaksięgowania płatności lub potwierdzenia jej przez sprzedawcę. The contract is concluded upon the payment being recorded or confirmed by the seller.
Zgodnie z art. 38 pkt 13 ustawy o prawach konsumenta prawo odstąpienia od umowy nie przysługuje w odniesieniu do treści cyfrowych niedostarczanych na nośniku materialnym, jeżeli spełnianie świadczenia rozpoczęło się za wyraźną zgodą konsumenta przed upływem terminu do odstąpienia od umowy i po poinformowaniu go przez przedsiębiorcę o utracie prawa odstąpienia. Kupujący wyraża taką zgodę potwierdzając zamówienie — sprzedawca informuje o tym w wiadomości potwierdzającej przed dostawą licencji.
Under Art. 38(13) of the Polish Consumer Rights Act, the right of withdrawal does not apply to digital content not supplied on a physical medium, where performance began with the consumer's explicit consent before the withdrawal period expired and after the seller informed them of the loss of that right. The buyer provides such consent when confirming the order — the seller includes this notice in the confirmation message prior to licence delivery.
Płatność Payment
Akceptowane formy płatności:
Accepted payment methods:
- Przelew bankowy — dane rachunku przekazywane są w wiadomości potwierdzającej zamówienie. Bank transfer — account details provided in the order confirmation message.
- PayPal — link do płatności przekazywany jest w wiadomości potwierdzającej zamówienie. PayPal — payment link provided in the order confirmation message.
Sprzedawca nie wystawia faktur VAT. Na życzenie kupującego sprzedawca może wystawić rachunek potwierdzający transakcję.
The seller does not issue VAT invoices. Upon request, the seller may issue a receipt confirming the transaction.
Cena podana na stronie progallery.pl jest ceną brutto i jest wiążąca w momencie złożenia zamówienia.
The price shown on progallery.pl is the gross price and is binding at the time of ordering.
Dostawa licencji Licence delivery
Po potwierdzeniu płatności sprzedawca przydziela klucz licencyjny i przesyła go na adres e-mail kupującego wraz z instrukcją instalacji. Czas dostawy wynosi maksymalnie 24 godziny od zaksięgowania płatności.
After payment confirmation, the seller assigns a licence key and sends it to the buyer's email address along with installation instructions. Delivery time is up to 24 hours from payment clearance.
Licencja jest przypisana do domeny wskazanej przez kupującego w zamówieniu. Zmiana domeny wymaga kontaktu ze sprzedawcą i jest możliwa wyłącznie za jego zgodą.
The licence is assigned to the domain specified by the buyer in the order. Changing the domain requires contacting the seller and is only possible with their approval.
Kupujący może zmienić serwer hostingowy bez utraty licencji, pod warunkiem że domena pozostaje niezmieniona.
The buyer may change their hosting server without losing the licence, provided the domain remains the same.
Zakres licencji Licence scope
Licencja uprawnia kupującego wyłącznie do:
The licence entitles the buyer solely to:
- instalacji i używania oprogramowania ProGallery na jednym serwerze pod jedną domeną installing and using ProGallery on one server under one domain
- korzystania z oprogramowania na potrzeby własnej działalności fotograficznej using the software for their own photography business
- otrzymywania i instalowania aktualizacji OTA dostarczanych przez sprzedawcę receiving and installing OTA updates provided by the seller
Licencja nie uprawnia do:
The licence does not permit:
- modyfikowania plików oprogramowania — system zawiera mechanizmy weryfikacji integralności; modyfikacja plików skutkuje automatyczną blokadą licencji modifying software files — the system contains integrity verification mechanisms; modifying files results in automatic licence revocation
- odsprzedaży, sublicencjonowania lub udostępniania oprogramowania osobom trzecim reselling, sublicensing or distributing the software to third parties
- używania oprogramowania jako usługi dla klientów zewnętrznych (SaaS) — system służy wyłącznie własnemu studio kupującego using the software as a service for external clients (SaaS) — the system is for the buyer's own studio only
- instalacji na więcej niż jednej domenie bez zakupu dodatkowych licencji installation on more than one domain without purchasing additional licences
Sugestie i zgłoszenia dotyczące funkcji prosimy kierować przez panel administracyjny systemu. Zaakceptowane propozycje mogą trafić do kolejnych aktualizacji OTA dla wszystkich użytkowników.
Feature suggestions and requests should be submitted through the system's admin panel. Accepted proposals may be included in future OTA updates for all users.
Wsparcie techniczne Technical support
Wsparcie techniczne jest wliczone w cenę licencji i obejmuje pomoc w zakresie obsługi i konfiguracji systemu ProGallery.
Technical support is included in the licence price and covers assistance with the operation and configuration of ProGallery.
- Kontakt: e-mail support@progallery.pl Contact: email support@progallery.pl
- Zdalna pomoc: w razie trudności z instalacją sprzedawca może udzielić pomocy zdalnej przez AnyDesk lub inną aplikację do zdalnego pulpitu Remote assistance: if installation difficulties arise, the seller may provide remote help via AnyDesk or another remote desktop application
- Czas odpowiedzi: sprzedawca dokłada starań aby odpowiadać możliwie najszybciej; nie gwarantuje odpowiedzi w określonym czasie Response time: the seller makes every effort to respond as quickly as possible; no specific response time is guaranteed
Reklamacje Complaints
Reklamacje dotyczące działania oprogramowania lub realizacji zamówienia należy kierować na adres support@progallery.pl.
Complaints regarding software operation or order fulfilment should be sent to support@progallery.pl.
Reklamacja powinna zawierać: opis problemu, domenę, dla której wystawiona jest licencja, oraz — jeśli to możliwe — zrzuty ekranu lub logi błędów.
A complaint should include: a description of the issue, the domain for which the licence was issued, and — where possible — screenshots or error logs.
Sprzedawca rozpatruje reklamację w terminie 14 dni od jej otrzymania i informuje kupującego o wyniku drogą e-mail.
The seller handles complaints within 14 days of receipt and informs the buyer of the outcome by email.
Kupujący będący konsumentem ma prawo skorzystać z pozasądowych sposobów rozpatrywania reklamacji, w tym z platformy ODR dostępnej pod adresem ec.europa.eu/consumers/odr.
A buyer who is a consumer has the right to use out-of-court dispute resolution methods, including the ODR platform at ec.europa.eu/consumers/odr.
Postanowienia końcowe Final provisions
Prawem właściwym dla umów zawieranych na podstawie niniejszego regulaminu jest prawo polskie.
The law governing contracts concluded under these terms is Polish law.
Sprzedawca zastrzega prawo do zmiany regulaminu. Zmiany nie dotyczą zamówień złożonych przed datą ich wejścia w życie. Aktualny regulamin jest zawsze dostępny pod adresem progallery.pl/regulamin.html.
The seller reserves the right to amend these terms. Amendments do not affect orders placed before their effective date. The current terms are always available at progallery.pl/regulamin.html.
W sprawach nieuregulowanych niniejszym regulaminem stosuje się przepisy Kodeksu cywilnego oraz ustawy o prawach konsumenta.
Matters not covered by these terms are governed by the Polish Civil Code and the Consumer Rights Act.